Страница 1 из 4 123 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 10 из 32
  1. #1
    Пользователь
    Возраст
    42
    Имя
    Виктор
    Сообщений
    840
    Записей в БЖ
    1
    Репутация
    667
    Вес репутации
    107

    Хендай, Хюндай, Хундай...

    А давайте на нашем форуме писать таки правильно - Хёндэ ;-)

  2. #2
    Лучший автослесарь
    Адрес
    Киев-Вишневый
    Возраст
    35
    Имя
    Кирилл
    Сообщений
    2,894
    Репутация
    2807
    Вес репутации
    107
    Это корейское произношение такое чтоли? В английской транскрипции из "Hyundai" никак "Хёндэ" не получается...

  3. #3
    Пользователь
    Возраст
    42
    Имя
    Виктор
    Сообщений
    840
    Записей в БЖ
    1
    Репутация
    667
    Вес репутации
    107
    Да, по-корейски звучит именно "Хёндэ". А Hyundai - это не транскрипция, а транслитерация. Она отражает способ перехода взад к корейским буквам, а не произношение...

  4. #4
    Пользователь
    Имя
    Tracert
    Сообщений
    3,221
    Репутация
    2596
    Вес репутации
    112
    меня коробит от "хёндэ"
    мне нра "хёндай"
    мнение автора может не совпадать с его точкой зрения...

  5. #5
    Administrator
    Адрес
    Киев
    Возраст
    42
    Имя
    Юрий
    Сообщений
    5,907
    Записей в БЖ
    59
    Репутация
    3125
    Вес репутации
    115
    rrlagic, кстати актуальную тему поднял.

    Буквально этой ночью я озаботился этим вопросом, т.к. пошел поизучать популярность запросов в поисковых системах. Так вот, оказывается, что народ больше всего в поиске использует слово "хендай" -- 341 822 запросов, "хенде" -- 100 027, "хундай" -- 31 149. Вот сами можете глянуть статистику Яндекса. До этого я думал что самое распространенный синоним английского Hyundai это "Хюндай" -- так говорят все мои знакомые и в соответствии с этим убеждением мною и были составлены все описания этого сайта, но статистика поисковиков говорит о другом. Вчера я перестроил ключевые слова.

    Мы как молодой сайт, для привлечения посетителей и поднятия а рейтинге поисковиков, должны пока подстраиваться под самый распространенный запрос.


    ПыСы: по приведенной ссылке увидите, что Яндекс при запросе "хенде" выдает одни секонд хенды. Оно нам надо?

    Кстати, rrlagic и не только, если есть знания и желание написать на эту тему статейку - буду благодарен.

  6. #6
    Лучший автослесарь
    Адрес
    Киев-Вишневый
    Возраст
    35
    Имя
    Кирилл
    Сообщений
    2,894
    Репутация
    2807
    Вес репутации
    107
    Имхо, "хёнде" сильно созвучно с "хонда", потому как-то не пляшет, больше всего из вариантов нравится "хюндай"

  7. #7
    Administrator
    Адрес
    Киев
    Возраст
    42
    Имя
    Юрий
    Сообщений
    5,907
    Записей в БЖ
    59
    Репутация
    3125
    Вес репутации
    115
    Цитата Сообщение от GreenMile Посмотреть сообщение
    больше всего из вариантов нравится "хюндай"
    ага, оно привычнее для нашей местности.

    но статистика поисковика говорит что больше ищут по "хендай" и "хундай". Против большинства не попрешь!

  8. #8
    Пользователь
    Адрес
    Желтые Воды/Киев
    Возраст
    35
    Имя
    Олег
    Сообщений
    2,108
    Записей в БЖ
    12
    Репутация
    948
    Вес репутации
    109
    Юра, что за Хендай Элантра и i30 клуб Украина?
    Напиши уже Хёндэ́ как wiki пишет... а то прям Хентай какой-то выходит

  9. #9
    Administrator
    Адрес
    Киев
    Возраст
    42
    Имя
    Юрий
    Сообщений
    5,907
    Записей в БЖ
    59
    Репутация
    3125
    Вес репутации
    115
    Проконсультитовался с литературными редакторами и они коллективно рассмотрев проблему, приняли решение, что писать нужно "хендай"

  10. #10
    Пользователь
    Адрес
    Желтые Воды/Киев
    Возраст
    35
    Имя
    Олег
    Сообщений
    2,108
    Записей в БЖ
    12
    Репутация
    948
    Вес репутации
    109
    Цитата Сообщение от Pro100User Посмотреть сообщение
    хендай
    По какому критерию было выбрано именно это слово? Хюндай тоже неправильно, но хоть более созвучно и привычно.

    зы: интересен ход мыслей лит. редакторов

 

 
Страница 1 из 4 123 ... ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Cколько стоит Хундай Элантра 1.6 2009 года
    от Roman 1990 в разделе Выбор и покупка
    Ответов: 21
    Последнее сообщение: 28.04.2015, 10:43
  2. Ответов: 24
    Последнее сообщение: 07.02.2014, 21:16
  3. Ответов: 20
    Последнее сообщение: 24.12.2013, 22:10
  4. Тюнинг на хундай
    от slonnn112 в разделе Куплю-продам
    Ответов: 35
    Последнее сообщение: 06.01.2013, 20:09

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •