Хендай, Хюндай, Хундай...

[rrlagic]

А давайте на нашем форуме писать таки правильно - Хёндэ ;-)

[GreenMile]

Это корейское произношение такое чтоли? В английской транскрипции из "Hyundai" никак "Хёндэ" не получается...

[rrlagic]

Да, по-корейски звучит именно "Хёндэ". А Hyundai - это не транскрипция, а транслитерация. Она отражает способ перехода взад к корейским буквам, а не произношение...

[Tracert]

меня коробит от "хёндэ"
мне нра "хёндай"

[Pro100User]

rrlagic, кстати актуальную тему поднял.

Буквально этой ночью я озаботился этим вопросом, т.к. пошел поизучать популярность запросов в поисковых системах. Так вот, оказывается, что народ больше всего в поиске использует слово "хендай" -- 341 822 запросов, "хенде" -- 100 027, "хундай" -- 31 149. Вот сами можете глянуть статистику Яндекса. До этого я думал что самое распространенный синоним английского Hyundai это "Хюндай" -- так говорят все мои знакомые и в соответствии с этим убеждением мною и были составлены все описания этого сайта, но статистика поисковиков говорит о другом. Вчера я перестроил ключевые слова.

Мы как молодой сайт, для привлечения посетителей и поднятия а рейтинге поисковиков, должны пока подстраиваться под самый распространенный запрос.


ПыСы: по приведенной ссылке увидите, что Яндекс при запросе "хенде" выдает одни секонд хенды. Оно нам надо?

Кстати, rrlagic и не только, если есть знания и желание написать на эту тему статейку - буду благодарен.

[GreenMile]

Имхо, "хёнде" сильно созвучно с "хонда", потому как-то не пляшет, больше всего из вариантов нравится "хюндай"

[Pro100User]

больше всего из вариантов нравится "хюндай"

ага, оно привычнее для нашей местности.

но статистика поисковика говорит что больше ищут по "хендай" и "хундай". Против большинства не попрешь!

[olgerd]

Юра, что за Хендай Элантра и i30 клуб Украина?
Напиши уже Хёндэ́ как wiki пишет... а то прям Хентай какой-то выходит

[Pro100User]

Проконсультитовался с литературными редакторами и они коллективно рассмотрев проблему, приняли решение, что писать нужно "хендай"

[olgerd]

хендай

По какому критерию было выбрано именно это слово? Хюндай тоже неправильно, но хоть более созвучно и привычно.

зы: интересен ход мыслей лит. редакторов